Dans le cadre du programme européen PASII-ECOBUSAF sur le développement des statistiques économiques et d’entreprises, l’Insee a organisé, en collaboration avec l’institut de statistique de l’Union africaine (Statafric), un atelier de formation de formateurs à la nouvelle version du logiciel ERETES, outil d’aide à l’élaboration des comptes nationaux.
Cet atelier, animé par l’équipe technique ERETES de la division Appui technique international (DMCSI), s’est tenu du 19 au 22 mai 2025 à Tunis. Il a rassemblé des experts issus des instituts nationaux de statistiques de neuf pays africains (Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Côte d’Ivoire, Guinée-Bissau, Maroc, Mauritanie, Sénégal et Togo) ainsi que des experts en comptabilité nationale de Statafric, de l’observatoire économique et statistique d’Afrique subsaharienne (Afristat), et de la Banque africaine de développement.
Ces experts sont chargés de former les équipes de comptables nationaux de leur propre pays avant de réaliser le même exercice auprès des autres pays utilisateurs.
Au cours de l’atelier, les participants ont pu découvrir en détail les principales améliorations de la nouvelle version d’ERETES ainsi que les nouvelles fonctionnalités développées : l’équilibrage semi-automatique des équilibres ressources-emplois, les comptes de patrimoine et la rétropolation. Les échanges ont également porté sur les scénarios d’implantation de la nouvelle version, la documentation technique à produire et l’adaptation des formations aux besoins spécifiques de chaque pays.
Les développements et les tests de la nouvelle version d’ERETES se poursuivront en 2025 avant son déploiement début 2026.
En clôture, une attestation de formation a été remise à chaque stagiaire par M. Adoum Gagoloum, chef de la division des Statistiques économiques, à Statafric.
------------------------------
As part of the European PASII-ECOBUSAF programme on the development of economic and business statistics, Insee, in collaboration with the African Union’s statistics institute (Statafric), organized a training-of-trainers workshop on the new version of the ERETES software, a tool designed to support the preparation of national accounts.
This workshop, led by the ERETES technical team from the International Technical Support Division (DMCSI), was held from 19 to 22 May 2025 in Tunis. It brought together experts from the national statistics institutes of nine African countries (Benin, Cameroon, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Guinea-Bissau, Morocco, Mauritania, Senegal, and Togo), as well as national accounts experts from Statafric, the Economic and Statistical Observatory of Sub-Saharan Africa (Afristat), and the African Development Bank.
These experts are tasked with training the national accountants in their own countries, before conducting similar training sessions for other user countries.
During the workshop, participants were able to explore in detail the main improvements of the new version of ERETES and the newly developed features: semi-automatic balancing of supply-use tables, patrimonial accounts, and backcasting. Discussions also covered the implementation scenarios of the new version, the technical documentation to be produced, and the adaptation of training content to each country’s specific needs.
Development and testing of the new version of ERETES will continue throughout 2025, with deployment planned for early 2026.
At the closing session, a training certificate was presented to each participant by Mr. Adoum Gagoloum, Head of the Economic Statistics Division at Statafric.
